no title

SPONSORED LINK

179: 名無しさん 2022/03/23(水) 22:32:36
Octopath Traveler: Champions of the Continent

英語にするとめっちゃダサい副題だなぁ

180: 名無しさん 2022/03/23(水) 23:14:06
conquerorとかもっといい単語あるだろとは思った

181: 名無しさん 2022/03/23(水) 23:54:55
>>180
conquerorだと征服者みたいな意味合いにならん?
擁護者としての意味合いからchampionにしているんだと思った

183: 名無しさん 2022/03/24(木) 00:04:58
>>181
オクトラの「覇者」って「征する者」的なニュアンスな気はするけどな
英語圏ネイティブでのニュアンスがどうかは知らんけど、
日本で「チャンピオン」って言うと格闘技の優勝者みたいなイメージになっちゃうからなあ

182: 名無しさん 2022/03/24(木) 00:01:08
それ賢いこと言おうとして本末転倒になってるで
そもそも日本語が覇者なんやで

185: 名無しさん 2022/03/24(木) 00:21:22
saviorかguardianの方が違和感は無いな
チャンピオンだと腰に優勝ベルト巻いてそうなイメージ

186: 名無しさん 2022/03/24(木) 00:29:53
conqueror
ruler
hegemon
好きなん選べ

187: 名無しさん 2022/03/24(木) 00:43:11
闘技場のチャンピオンより弱い大陸のチャンピオンども

188: 名無しさん 2022/03/24(木) 00:45:40
外国人ソシャゲガチャ嫌いなイメージあるからどうするんやろ

190: 名無しさん 2022/03/24(木) 01:04:52
海外向けはガチャ無くて、ルビーで雇うとかになるんじゃ無いかな、ていうか規制される国もあるんやろガチャって

191: 名無しさん 2022/03/24(木) 01:10:20
日本はガチャ規制しようとする奴がなぜか不審死するからやりたい放題よ